• Poco a poco, esta emergente empresa del rubro de la traducción e interpretación de idiomas y clases de inglés, se ha ido posicionando como una marca conocida en el mercado.

Originarios de la comuna de Ovalle (Cuarta Región), se definen como un equipo profesional dedicado al servicio de la traducción y la interpretación de idiomas, cuyo producto final se funda en la capacidad, experiencia y conocimiento de quienes lo componen.

Su trabajo se basa en los principios de confiabilidad, responsabilidad y calidad, proyectándose con ser uno de los servicios profesionales más importantes del mercado, en el futuro.

La misión de TradúceME.cl se orienta en satisfacer de manera íntegra las demandas de sus clientes, entregando un servicio de traducción y de interpretación, óptimo y, ajustado a las necesidades.

TradúceME.cl es una iniciativa que se crea como una forma de sumar y entregar una solución a la barrera idiomática, considerando que tanto la traducción como la interpretación representan profesiones que tienen y han tenido una vital importancia en la evolución de las diversas culturas.

Su dueño (Gerente General), Raúl Eduardo Muñoz, traductor e intérprete de enlace con mención inglés con una amplia experiencia en la transferencia idiomática y con un definido sentido de la importancia del rol profesional, cree en la importancia que tiene el traductor y el intérprete para satisfacer la demanda de los clientes.

¿Cuáles son los servicios que ofrecen?

“En una primera etapa de este proyecto, se ofrece el servicio de traducción en las combinaciones de inglés-español y de español-inglés. Asimismo, ofrece la combinación de francés-español y español-francés.

En una segunda etapa, se incorporará el servicio de interpretación  en sus tres modalidades, de enlace o de contacto, consecutiva y simultánea, inicialmente en las combinaciones de inglés-español y español-inglés y luego se sumarán otros idiomas. La idea es ofrecer un servicio que otorgue soluciones concretas, óptimas y de calidad a nuestros clientes”.

¿En qué se diferencia su empresa de otras que ofrecen el mismo servicio en Ovalle? ¿Cuáles son las ventajas?

“TradúceME.cl está compuesto por traductores profesionales que poseen un amplio dominio de los idiomas que se ofrecen. Son profesionales formados para realizar transferencias idiomáticas con precisión en el idioma de destino.  Por tal motivo en TradúceME.cl nuestros clientes encontrarán un servicio donde prima la calidad, la responsabilidad y la confiabilidad como una alternativa atractiva en el mercado. En Ovalle, esperamos convertirnos en la principal alternativa para nuestros clientes”.

¿Por qué son importantes la traducción, la interpretación y clases de inglés en estos tiempos?

“Tanto la traducción como la interpretación tienen una importancia preponderante en la historia de las distintas culturas en el mundo. A través de ambas ha sido posible establecer puentes de comunicación entre personas que hablaban idiomas distintos y por ende conocer mucho más acerca de la historia que hoy conocemos.

La traducción está directamente asociada a textos escritos que deben ser traspasados desde un idioma fuente a otro idioma de destino. Existen estudios que revelan la trascendencia que tuvieron los traductores en textos bíblicos e históricos y que formaron parte del conocimiento que hoy tenemos al respecto.

La interpretación por su parte, está directamente asociada a la oralidad, es decir, es hacer la transferencia desde un idioma a otro de forma oral. En este mismo sentido, la primera aparición de los intérpretes también permitió la comunicación instantánea y el intercambio de conocimientos entre culturas distintas.

Por su parte, también ofrecemos clases particulares de inglés, por cuanto concebimos que se trata de una herramienta lingüística, que es necesaria hoy en día. Debemos saber que el idioma inglés en la actualidad es el segundo idioma más hablado en el mundo y constituye una de las principales fuentes de comunicación en muchos  países.  Hablar inglés no tan sólo representa acortar la brecha de comunicación entre personas de otras culturas, sino que también permite contar con herramientas personales que amplían las oportunidades, sobretodo laborales, en el extranjero”.

¿Cuántas personas trabajan con usted?

“De momento tenemos un equipo de tres traductores que están respondiendo a las demandas de nuestros servicios, particularmente de traducción. Como decía, el servicio de interpretación estará disponible en un breve tiempo más y por ende, se integrarán al equipo otros profesionales”.

¿Cómo ha estado la demanda hasta el momento? ¿Cuál es la evaluación?

“Hasta ahora la demanda ha sido importante y agradecemos a nuestros clientes la confianza en nuestros servicios. La evaluación de ello ha sido bastante positiva y estamos optimistas de seguir creciendo”.

¿Qué ha sido lo positivo hasta el momento? ¿Los principales logros?

“El mayor logro hasta ahora ha sido el reconocimiento y la confianza de nuestros clientes en TradúceME.cl. Lo positivo es que TradúceME.cl se ha ido transformando en una marca que nuestros clientes reconocen”.

¿Qué falta por mejorar?

“Asumimos que siempre hay cosas que mejorar y esa es la disposición que existe en TradúceME.cl. Por tal motivo, en este largo camino que hemos decido emprender queremos siempre aspirar a ir mejorando cada vez más nuestros servicios”.

¿Cuáles son los principales clientes?

“Hasta el momento nuestros principales clientes han sido profesionales de distintas disciplinas que han requerido de la asistencia de TradúceME.cl para la traducción de textos especializados. Sin embargo, esperamos seguir ampliándonos hacia los distintos perfiles de potenciales clientes que requieran de nuestra asistencia”.

¿Qué proyectos tiene para el futuro en su empresa?

“TradúceME.cl aspira a convertirse en una de las principales agencias del mercado y por tal motivo seguiremos desarrollando iniciativas para aumentar y mejorar los servicios que se ofrecen. Por ende, incentivamos a nuestros clientes a cotizar con nosotros y a vivir la experiencia de un servicio de calidad”.

Revista Técnicos Mineros/ Camilo Barraza